«impase» e «impás», adaptaciones de «impasse»
Las formas impase e impás son adaptaciones válidas al español del galicismo impasse.
En los medios de comunicación se pueden encontrar frases como «El Gobierno y el Colegio Médico Dominicano llegaron a un preacuerdo, lo que permitirá superar el impase con los galenos», «La medida se da en medio del impasse en que el Departamento de Estado de los Estados Unidos canceló los visados a Rosario Márquez» o «En el impás de estos acontecimientos, le propusieron involucrarse en la reedición de su catálogo».
El Diccionario académico recoge la voz
en cursiva, como extranjerismo no adaptado, con las acepciones de ‘
’ y ‘
’. Este último es un significado reciente que venía censurándose en obras anteriores como el Diccionario panhispánico de dudas (2005), pero cuyo uso se ha extendido y ha sido ya incluido en la vigesimotercera edición del Diccionario de la RAE.
Este término francés puede adaptarse al español con las formas
, que aparece en el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua (ASALE) con el significado cercano de ‘
’, e impás, no incluida aún en los diccionarios, pero que está correctamente formada, tiene cierto uso y refleja la pronunciación usual en el ámbito hispánico.
En la República Dominicana, además, la forma impasse se utiliza también con el significado más general de ‘problema’: «De los Santos obtuvo el galardón luego que se presentara un impasse con la ganadora original del concurso» o «Medina informó que se estableció una agenda y se crearon grupos que van a trabajar en la región para solucionar el impasse».
Asimismo, se recuerda que impasse se escribe en cursiva, o entrecomillado si no se cuenta con este recurso, por tratarse de un extranjerismo no adaptado, mientras que las formas españolas impase e impás han de mantenerse en redonda.
No es apropiado, en cambio, el uso de la expresión impase de espera, fruto de un cruce entre impasse y compás de espera que se ve a veces en frases como «One Direction está en un impase de espera…».
Esta recomendación es adaptación de la publicada hoy por la Fundéu BBVA de España: «
