José Mármol: “Over, es gran novela, no un reportaje periodístico largo”
El poeta y ensayista
defiende la calidad narrativa y
el uso de vocablos idiomáticos. Marrero
Aristy, de ideología marxista, sirvió a la dictadura de Trujillo hasta su
asesinato por el SIM en 1959.
Daniel Núñez
Madrid (España)-
El Premio Nacional de Literatura 2013, José
Mármol rechazo que la novela Over, de Ramon Marrero Aristy, sea un largo
reportaje periodístico y destaco la maestría en el manejo de los elementos
narrativos y la inteligente e investigada gestión de vocablos provenientes del creole
y el inglés.
El poeta y ensayista plantea que en su obra hay un
realismo estético y no socialista, como plantean otros. Destaca que en la
novela
hay una preeminencia del
lenguaje como materia prima en la obra literaria con un cuidado que pone el
escritor en la transcripción fonética de variantes sociolectales del español
dominicano de las regiones del Cibao central, y del sur de país, y dilectos
derivados del creole, patuá y de cierto espanglish balbuceado por los colonos o
emigrantes del Caribe angloparlante.
Mármol considero que
Marrero era el intelectual de tendencia socialista y conciencia marxista, a
cuyo pesar sirvió dos décadas a burocracia de la dictadura de Trujillo, hasta
que en 1959, el tirano ordeno su muerte, de la forma más bárbara posible:
quemado su cuerpo y dejados en el baúl de su carro, en una ejecución a cargo de
los agentes del Servicio de Inteligencia Militar
Trujillo
lo responsabilizó del contenido de un artículo publicado el 12 de julio de 1959
en el diario norteamericano The New York, en el que se acusaba a su gobierno de
corrupto.
El 17
de ese mes de Julio, su cuerpo fue encontrado carbonizado dentro de su
automóvil en un precipicio de la carretera Santo Domingo-Constanza.
Mármol, parte de la delegación literaria dominicana
que participa en la Feria del Libro de Madrid, disertó en la Sede de la
Secretaria General Iberoamericana dijo que la “Over”, es una novela
extraordinaria y de ninguna forma – como se ha sugerido- es un reportaje
periodístico amplio de las condiciones de vida en el cañaveral y el ingenio.
La conferencia de
Mármol, titulada “La agonía del más en la novela “Over, de Ramón Marrero
Aristy”, Mármol compartió
sus
reflexiones ante una concurrencia dominicana e hispana,
su análisis referente a
autor y obra con un auditorio, en la cual
estaban, Olivo Rodríguez Huertas, embajador dominicano en España, María
Palitachi, Minerva del Risco, Frank Moya Pons, Mateo Morrison
y Ángela Hernández.
“Es una novela pensada, articulada como tal; pero la
percepción, la sensibilidad, el olfato del periodista están presentes allí.
Mármol señaló que Marrero,
empezó temprano a trabajar como periodista y sus crónicas llamaron la atención
por el realismo y dramatismo con que describía las condiciones paupérrimas de
la vida en las comunidades campesinas.
Frank Moya Pons, quien participo en el debate
generado tras la conferencia revela que el término de “novela de la caña” es de
su autoría.
“Cuando presidía la Sociedad Dominicana de
Bibliófilos quería agrupar varios conjuntos de novelas. El primer conjunto que
me llamaban la atención era: Over, Cañas
y bueyes y El terrateniente”,
por lo
que les bautizo como “la novela de la cana”
